Once a treatment has been completed and no bugs are seen for one year, can there be bed bugs remaining from the previous infestation which will resurface as a new infestation?

This is very unlikely after a gap of that much time. What is most likely happening in cases like these is that new bed bugs have been introduced to form a brand new infestation.